1
00:00:16,750 --> 00:00:18,628
<i>Gunsmoke...</i>

2
00:00:18,652 --> 00:00:20,853
<i>glumi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

3
00:00:36,002 --> 00:00:38,814
<i>Zakon dolazi teško
u mladu zemlju,</i>

4
00:00:38,838 --> 00:00:42,051
<i>a posebno van
ovdje na granici.</i>

5
00:00:42,075 --> 00:00:43,787
<i>Znam koliko je teško.</i>

6
00:00:43,811 --> 00:00:46,589
<i>Ja sam Matt Dillon, američki maršal.</i>

7
00:00:46,613 --> 00:00:49,126
<i>Izvan Dodge Cityja.</i>

8
00:00:49,150 --> 00:00:51,495
<i>To je bučan grad,</i>

9
00:00:51,519 --> 00:00:54,431
<i>ispunjen do prelivanja
sa kravama, kockarima,</i>

10
00:00:54,455 --> 00:00:58,168
<i>lovci na bivole... i ubice.</i>

11
00:00:58,192 --> 00:01:01,755
<i>A ovo je Boot Hill.</i>

12
00:01:01,779 --> 00:01:05,975
<i>Nema mnogo suza
izgubljeno za ove ljude koji leže ovde.</i>

13
00:01:05,999 --> 00:01:09,045
<i>Ne tamo u Dodgeu.</i>

14
00:01:09,069 --> 00:01:11,264
<i>Većina muškaraca može gledati
na rezultat njihovog posla</i>

15
00:01:11,288 --> 00:01:14,834
<i>i reci: "Jesam
to prilično dobro,</i>

16
00:01:14,858 --> 00:01:16,636
<i>najbolje što sam znao."</i>

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,073
<i>I mogu biti ponosni
njihovog zgodnog rada.</i>

18
00:01:20,097 --> 00:01:21,775
<i>Ali ne ja.</i>

19
00:01:21,799 --> 00:01:26,245
<i>Zato što je dio ovoga
je moj zgodan posao.</i>

20
00:01:26,269 --> 00:01:28,715
<i>Neke od ovih ljudi sam stavio ovdje,</i>

21
00:01:28,739 --> 00:01:31,506
<i>i ne ponosim se ubijanjem.</i>

22
00:01:32,876 --> 00:01:35,510
<i>Samo to ponekad
to je dio mog posla.</i>

23
00:01:36,714 --> 00:01:39,280
<i>Posao koji se mora obaviti.</i>

24
00:02:14,702 --> 00:02:17,880
Čelik za vlaženje noževa.

25
00:02:17,904 --> 00:02:20,105
Vidite da je
puder puna mera.

26
00:02:24,895 --> 00:02:26,506
Budite sigurni.

27
00:02:26,530 --> 00:02:30,243
Ne, Isuse, ne bih te štedio.

28
00:02:30,267 --> 00:02:33,830
kada se dogovorim,
sve je kvalitetno.

29
00:02:33,854 --> 00:02:34,815
Vi to znate.

30
00:02:34,839 --> 00:02:36,238
To je sve?

31
00:02:37,774 --> 00:02:40,070
Moj skinner će čekati.

32
00:02:40,094 --> 00:02:42,026
Stavite sve u vagon.

33
00:02:43,013 --> 00:02:44,445
Oh, Jase.

34
00:02:48,184 --> 00:02:51,031
Misliš da loviš
visoki avioni?

35
00:02:51,055 --> 00:02:53,116
šta je tebi?

36
00:02:53,140 --> 00:02:56,185
Ja... Ništa, ništa, uh...

37
00:02:56,209 --> 00:02:59,388
Sve dok imam svoje kože,
ne postavljam pitanja,

38
00:02:59,412 --> 00:03:02,981
ali, uh, pa, samo sam pomislio
Trebao bih te upozoriti.

39
00:03:04,068 --> 00:03:06,346
Ako razmišljaš
na jug

40
00:03:06,370 --> 00:03:09,799
u indijski
teritoriju, ne bih.

41
00:03:13,694 --> 00:03:16,473
Radim puno stvari
ne bi.

42
00:03:16,497 --> 00:03:18,675
Pa, uh, ali ovo su naređenja

43
00:03:18,699 --> 00:03:21,043
od komandanta generala.

44
00:03:21,067 --> 00:03:22,712
Dole je bilo problema,

45
00:03:22,736 --> 00:03:24,681
i ne žele više.

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,984
Da, konjica
patrole duž linije.

47
00:03:28,008 --> 00:03:31,153
Čak i američki maršali
dobio naređenje da zaustavi bilo koga.

48
00:03:31,177 --> 00:03:32,956
Maršal?

49
00:03:32,980 --> 00:03:34,457
To bi bio Dilon?

50
00:03:34,481 --> 00:03:37,048
Tako je. Matt Dillon.

51
00:03:38,485 --> 00:03:41,164
Znam gde nameravam da idem.

52
00:03:41,188 --> 00:03:43,666
Ne bojim se ne
konjica niti nema zakona.

53
00:03:45,825 --> 00:03:48,221
Najmanje od svih Dillon.

54
00:04:42,732 --> 00:04:44,577
Hej! Gurni me, hoćeš li?

55
00:04:44,601 --> 00:04:47,079
nisam mislio...
Prerezaću ti grkljan.

56
00:04:47,103 --> 00:04:49,081
- Žao mi je...
- Prerezaću ti uši.

57
00:04:49,105 --> 00:04:50,305
Ostani gde jesi!

58
00:04:54,194 --> 00:04:55,194
Murdock.

59
00:05:02,235 --> 00:05:03,979
Podigni to, Murdock.

60
00:05:04,003 --> 00:05:06,982
Samo silazim
stepenice, maršale.

61
00:05:07,006 --> 00:05:09,085
Nisam mislio da ga guram.

62
00:05:09,109 --> 00:05:11,054
Opet ti, Dilone.

63
00:05:11,078 --> 00:05:13,056
Kao i prošli put.

64
00:05:14,581 --> 00:05:17,326
Želite li još istog?

65
00:05:17,350 --> 00:05:18,645
Sada je malo drugačije.

66
00:05:18,669 --> 00:05:20,146
Tako da vidim.

67
00:05:20,170 --> 00:05:23,433
Moraš se sakriti iza značke.

68
00:05:23,457 --> 00:05:26,569
Stavi nož.

69
00:05:30,764 --> 00:05:32,776
Čovek je lud, maršale.

70
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
Nisam mu ništa uradio.

71
00:05:35,935 --> 00:05:38,414
Nisam htela da ga gurnem.

72
00:05:38,438 --> 00:05:40,383
Sve je u redu, sve je gotovo.

73
00:05:40,407 --> 00:05:42,385
Nastavite svi
o vašem poslu.

74
00:05:45,812 --> 00:05:50,148
Kakav berač kostiju
je li to za visoke avione?

75
00:05:53,653 --> 00:05:55,598
Vremena su se promenila.

76
00:05:55,622 --> 00:05:59,535
Ništa osim naseljenika
i momci, berači kostiju,

77
00:05:59,559 --> 00:06:04,240
zamka ljudi, krava
prepirci i plavi mantili.

78
00:06:04,264 --> 00:06:06,342
I zakonodavci.

79
00:06:06,366 --> 00:06:08,028
Bolje da razumeš, Murdock.

80
00:06:08,052 --> 00:06:10,130
Kada je Dodge bio pun
od vas lovaca na bizole,

81
00:06:10,154 --> 00:06:11,865
mogao bi baciti
tvoja težina okolo.

82
00:06:11,889 --> 00:06:13,066
Ali ne više.

83
00:06:13,090 --> 00:06:14,533
Nisam se promenio.

84
00:06:14,557 --> 00:06:16,369
Ne uzimam ništa od takvih kao što je on.

85
00:06:16,393 --> 00:06:17,537
Ni ti.

86
00:06:17,561 --> 00:06:19,406
Bolje zadrzi
iz nevolje onda.

87
00:06:19,430 --> 00:06:22,325
Uradiću kako hoću.

88
00:06:22,349 --> 00:06:25,628
Uvek si to radio.

89
00:06:25,652 --> 00:06:28,164
Ali prekršio si zakon,
i bićeš u ćeliji.

90
00:06:28,188 --> 00:06:32,434
Da li je to tvoj način
da mi uzvrati?

91
00:06:32,458 --> 00:06:34,976
Umesto da zovem
ja, kao muškarac?

92
00:06:36,580 --> 00:06:39,142
Plaćen sam da zadržim
mir, a ne da ga krši.

93
00:06:39,166 --> 00:06:40,809
Naravno.

94
00:06:44,254 --> 00:06:45,534
Sedi.

95
00:06:53,647 --> 00:06:55,558
sta radis
u Dodge, Murdock?

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,860
Nisam bio nikakav bivol
ovde tri godine.

97
00:06:57,884 --> 00:06:59,913
Možda dođem da te vidim.

98
00:06:59,937 --> 00:07:02,582
Verovatno si mislio da sam mrtav.

99
00:07:02,606 --> 00:07:03,983
Uh-uh.

100
00:07:04,007 --> 00:07:09,172
Čuo sam... o
ti... Tvoja značka.

101
00:07:09,196 --> 00:07:11,940
Možda je tako
dobro za nas oboje

102
00:07:11,964 --> 00:07:12,964
da ga nosim.

103
00:07:17,738 --> 00:07:20,098
Samo zapamti šta sam rekao.

104
00:07:28,966 --> 00:07:29,966
Matt.

105
00:07:31,969 --> 00:07:32,946
Zdravo, Kitty.

106
00:07:32,970 --> 00:07:34,380
Matt, on je lud.

107
00:07:34,404 --> 00:07:36,616
Ima pogled u očima.

108
00:07:36,640 --> 00:07:38,217
Kada bivol
stada su trčala,

109
00:07:38,241 --> 00:07:40,152
Dodge je bio 2000 kao on.

110
00:07:40,176 --> 00:07:42,221
Ništa drugo.

111
00:07:42,245 --> 00:07:43,656
Možete zaključiti kako je bilo.

112
00:07:43,680 --> 00:07:45,658
Čekaj.

113
00:07:45,682 --> 00:07:47,048
Treba mi malo vazduha.

114
00:08:04,801 --> 00:08:06,679
Ko je on, Matt?

115
00:08:06,703 --> 00:08:09,582
Šta je između vas dvoje?

116
00:08:09,606 --> 00:08:11,917
To je onaj
Indijanci zovu Duga ruka.

117
00:08:11,941 --> 00:08:13,153
Jase Murdock.

118
00:08:13,177 --> 00:08:15,655
Oh.

119
00:08:15,679 --> 00:08:17,240
Čuo sam za njega.

120
00:08:17,264 --> 00:08:18,874
On je skoro legenda,

121
00:08:18,898 --> 00:08:21,644
bio na granici
30 ili više godina.

122
00:08:21,668 --> 00:08:23,713
lovac na dabrove, lovac na bivole,

123
00:08:23,737 --> 00:08:24,781
Indijski izviđač.

124
00:08:24,805 --> 00:08:27,083
Živeo je sa
Indijci neko vreme.

125
00:08:27,107 --> 00:08:28,947
Čak se oženio indijanskom skvo.

126
00:08:32,028 --> 00:08:34,028
Nešto lično, zar ne?

127
00:08:34,815 --> 00:08:36,498
Zamjerka?

128
00:08:38,068 --> 00:08:40,747
"Kao prošli put", rekli ste.

129
00:08:40,771 --> 00:08:42,599
„Još malo
isto", rekao je on.

130
00:08:42,623 --> 00:08:44,867
šta je to?

131
00:08:44,891 --> 00:08:46,069
Takva je stvar kod muškarca

132
00:08:46,093 --> 00:08:47,737
ne voli
pričaj o tome, Kitty.

133
00:08:47,761 --> 00:08:48,761
Ili zapamti.

134
00:08:50,080 --> 00:08:53,560
Kada uzme a
premlaćivanje... Tebe, Matt?

135
00:08:53,584 --> 00:08:54,861
kao sto rekoh,

136
00:08:54,885 --> 00:08:57,196
bilo je drugačije
grad tih dana.

137
00:08:57,220 --> 00:08:59,387
Upravo sam stigao iz
Missouri, prilično zeleno.

138
00:09:02,659 --> 00:09:06,038
Murdock i neki od njegovih
gomila je bila u gradu.

139
00:09:06,062 --> 00:09:07,640
I kada im je zabavno
prijetio uključivanjem

140
00:09:07,664 --> 00:09:09,242
skalpiranje skalpirača
moj prijatelj,

141
00:09:09,266 --> 00:09:11,226
nije im se svidelo da sam ušao.

142
00:09:13,486 --> 00:09:15,526
Pretpostavljam da sam, uh, bio prilično zelen.

143
00:09:16,540 --> 00:09:17,667
Oni su te tukli?

144
00:09:17,691 --> 00:09:20,408
Ostavili su me da umrem
dole pored reke.

145
00:09:23,596 --> 00:09:25,556
Pazi na njega, Matt.

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,960
Znam, samo želim da saznam

147
00:09:27,984 --> 00:09:30,096
šta radi u gradu.

148
00:09:30,120 --> 00:09:32,053
Mora da se sprema za lov.

149
00:09:34,258 --> 00:09:38,471
Neće mnogo rančera prihvatiti
prilika za to ovih dana.

150
00:09:38,495 --> 00:09:40,973
Osim jednog možda.

151
00:09:40,997 --> 00:09:42,475
Ah, vidimo se kasnije, Kitty.

152
00:09:59,283 --> 00:10:00,526
Oh.

153
00:10:00,550 --> 00:10:02,950
Šta želite, maršale?

154
00:10:10,327 --> 00:10:12,894
Samo želim da te pitam a
par pitanja, gospodine Ross.

155
00:10:16,266 --> 00:10:17,943
Radna vrsta
kasno, zar ne?

156
00:10:17,967 --> 00:10:20,402
Shvatio sam
da uradim na svojim računima.

157
00:10:24,140 --> 00:10:26,541
Na velikom računu
kao bivola odjeća?

158
00:10:31,564 --> 00:10:32,992
šta ti je to?

159
00:10:33,016 --> 00:10:35,595
Znate
odgovori i na to.

160
00:10:35,619 --> 00:10:37,485
Želim da znam gde
Murdock ide.

161
00:10:39,573 --> 00:10:43,219
Znaš da on nije
ljubazno se povjeriti bilo kome.

162
00:10:43,243 --> 00:10:45,354
Ali imaš prilično dobru ideju.

163
00:10:45,378 --> 00:10:47,340
Nemam pojma.

164
00:10:47,364 --> 00:10:50,209
On donosi kožu, mi
poslovati kao i uvek,

165
00:10:50,233 --> 00:10:51,310
i to je sve što znam.

166
00:10:51,334 --> 00:10:53,179
I ne kršim nikakav zakon.

167
00:10:53,203 --> 00:10:54,647
Da, ali ti ne želiš

168
00:10:54,671 --> 00:10:56,349
Indijanske nevolje
ni ovde.

169
00:10:56,373 --> 00:10:59,785
Oh, ne znam ništa
o indijanskim nevoljama.

170
00:10:59,809 --> 00:11:01,354
koliko ja znam,
nema nijednog,

171
00:11:01,378 --> 00:11:04,022
i neće ih biti.

172
00:11:04,046 --> 00:11:05,480
Ima još jedno pitanje.

173
00:11:07,149 --> 00:11:08,627
Gdje je Murdockova odjeća?

174
00:11:08,651 --> 00:11:10,747
Kako da znam?

175
00:11:10,771 --> 00:11:14,305
Njegov indijski skinner je uzeo
sve dalje u vagonu.

176
00:11:15,525 --> 00:11:18,955
Onda je kampovao
negde van grada.

177
00:11:18,979 --> 00:11:20,544
U redu.

178
00:11:22,282 --> 00:11:24,093
Zapetljaš se sa Murdockom,

179
00:11:24,117 --> 00:11:26,637
a volio bi da nisi.

180
00:11:27,587 --> 00:11:30,532
Sve što sam... Samo sam te upozorio.

181
00:12:16,986 --> 00:12:19,426
Daleko si
od kuće, zar ne?

182
00:12:21,291 --> 00:12:22,723
Crnonogo?

183
00:12:25,628 --> 00:12:28,207
Te posečene ruke.

184
00:12:28,231 --> 00:12:30,276
To je žalost za
neki bliski rođak, zar ne?

185
00:12:30,300 --> 00:12:32,979
Za koga su oni?

186
00:12:33,003 --> 00:12:34,647
Oče?

187
00:12:34,671 --> 00:12:35,791
brate?

188
00:12:36,139 --> 00:12:37,639
Majko?

189
00:12:41,044 --> 00:12:45,091
Moje ime je Matt
Dillon, ja sam američki maršal.

190
00:12:45,115 --> 00:12:46,797
Kako te zovu?

191
00:12:50,203 --> 00:12:53,282
Kako te Murdock zove?

192
00:12:54,640 --> 00:12:56,774
Kad nije ljut, Inžune.

193
00:12:58,144 --> 00:12:59,594
A kada je?

194
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Dog eater.

195
00:13:04,634 --> 00:13:08,147
Da, on zna
sve indijanske uvrede.

196
00:13:08,171 --> 00:13:10,950
Šta radite svoje
ljudi te zovu?

197
00:13:12,008 --> 00:13:13,953
To znači "zlatno tele."

198
00:13:13,977 --> 00:13:15,555
Zvuči kao da si dobio ime

199
00:13:15,579 --> 00:13:17,824
od strane lovca na bizole.

200
00:13:17,848 --> 00:13:19,492
I ti dobro govoriš engleski.

201
00:13:19,516 --> 00:13:21,949
Naučio sam mlad.

202
00:13:23,419 --> 00:13:24,830
Vi ste vrsta, zar ne?

203
00:13:24,854 --> 00:13:26,215
Ja sam Indijac.

204
00:13:26,239 --> 00:13:28,851
Šta je mlada hrabra
kao što radiš ovde dole

205
00:13:28,875 --> 00:13:31,020
tako daleko od njegovog plemena?

206
00:13:31,044 --> 00:13:33,644
Skidanje kože bizona za
čovjek kao Murdock.

207
00:13:39,836 --> 00:13:42,348
U ložama na
noć, moj narod govori

208
00:13:42,372 --> 00:13:45,384
bledog ratnika
sa dugom rukom.

209
00:13:45,408 --> 00:13:47,792
Kada je bio sa nama,
njegov lek je bio dobar.

210
00:13:50,213 --> 00:13:52,146
On nema
dobar lek sada.

211
00:13:53,850 --> 00:13:56,395
Pa si došao da ga tražiš.

212
00:13:56,419 --> 00:13:57,663
Ali on ne bi
vrati se sa tobom,

213
00:13:57,687 --> 00:13:59,531
pa si se nadao
malo tog dobrog lijeka,

214
00:13:59,555 --> 00:14:01,915
udario bi na tebe, a?

215
00:14:03,426 --> 00:14:04,836
Pa, jesi li
nastavicu sa njim

216
00:14:04,860 --> 00:14:06,272
na teritoriji sporazuma?

217
00:14:06,296 --> 00:14:07,906
Lov?

218
00:14:07,930 --> 00:14:09,508
Ti ćeš mu pomoći
protiv svoje vrste?

219
00:14:09,532 --> 00:14:11,410
Pomoći mu da prekrši taj sporazum?

220
00:14:11,434 --> 00:14:13,011
Svečano obećanje
predsjednika

221
00:14:13,035 --> 00:14:14,380
svim poglavarima
svih nacija

222
00:14:14,404 --> 00:14:16,153
u ambulanti?

223
00:14:17,874 --> 00:14:21,087
Nekada su bile ravnice
mrak sa trčećim stadima.

224
00:14:21,111 --> 00:14:22,922
Oni su dali
Indijci sve što im je trebalo.

225
00:14:22,946 --> 00:14:26,380
Hrana, sklonište, krevet, kože za lodge.

226
00:14:31,937 --> 00:14:33,983
Bivoli su nestali.

227
00:14:34,007 --> 00:14:36,651
Zbrisao beli lovac.

228
00:14:36,675 --> 00:14:38,037
Samo za njihovu kožu.

229
00:14:38,061 --> 00:14:41,106
Ostalo je dobro meso
trune u prerijama.

230
00:14:41,130 --> 00:14:43,809
Mala stada ostavljena u
jug su im dali

231
00:14:43,833 --> 00:14:46,746
od predsjednika Indijcu.

232
00:14:46,770 --> 00:14:48,730
Opljačkaćeš svoju braću?

233
00:14:55,461 --> 00:14:57,006
Uđi, Murdock.

234
00:14:57,030 --> 00:14:59,470
Sedi, nema na čemu.

235
00:15:04,804 --> 00:15:06,949
Nemate pravo na to
Dođi njuškati, Dillon.

236
00:15:06,973 --> 00:15:09,185
Postavljanje pitanja, okretanje
moj skinner protiv mene.

237
00:15:09,209 --> 00:15:11,649
A ti nemaš
pravo da ga imam ovde.

238
00:15:14,397 --> 00:15:15,841
Mogao bih ga poslati
nazad svom plemenu,

239
00:15:15,865 --> 00:15:17,175
nazad u agenciju.

240
00:15:17,199 --> 00:15:19,996
Možda je najbolje
stvar i za njega.

241
00:15:20,020 --> 00:15:22,831
I to bi moglo biti najbolje za vas.

242
00:15:22,855 --> 00:15:24,033
Kako to misliš?

243
00:15:24,057 --> 00:15:25,901
Na način na koji si ti
lečio ga,

244
00:15:25,925 --> 00:15:27,436
možda i nije
tako prijateljski prema tebi

245
00:15:27,460 --> 00:15:29,956
kada vas dvoje budete sami
tamo dole na indijskoj teritoriji.

246
00:15:32,866 --> 00:15:35,244
Ne plašim se injuda.

247
00:15:35,268 --> 00:15:36,778
Najmanje njega.

248
00:15:36,802 --> 00:15:40,850
Dugo sam živeo sa
njima dosta godina.

249
00:15:40,874 --> 00:15:42,306
Tako sam čuo.

250
00:15:44,293 --> 00:15:46,005
Mislili su da jesi
dobar lek onda.

251
00:15:46,029 --> 00:15:48,406
Naravno, na dugu ruku.

252
00:15:48,430 --> 00:15:50,242
Prvi pištolj koji su ikada vidjeli.

253
00:15:50,266 --> 00:15:52,410
Dao im više mesa
i oni su ikada videli.

254
00:15:52,434 --> 00:15:54,368
Naravno, bio sam dobar lek.

255
00:15:57,273 --> 00:15:59,068
Promenio si neke.

256
00:15:59,092 --> 00:16:01,036
To bi moglo biti.

257
00:16:01,060 --> 00:16:03,805
Mogu ih uzeti
ili ih živite sami.

258
00:16:03,829 --> 00:16:06,208
Osim toga, njihov dan je završen.

259
00:16:06,232 --> 00:16:08,461
Muškarac ne treba da hoda
više nije lako s njima.

260
00:16:08,485 --> 00:16:10,805
Nemojte biti previše sigurni u to.

261
00:16:18,627 --> 00:16:20,873
Ne rizikujete
sa svojim bivolima, zar ne?

262
00:16:20,897 --> 00:16:23,847
Mora biti sto, 110
zrna praha.

263
00:16:28,471 --> 00:16:30,232
Još uvijek koristite velikih 50, ha?

264
00:16:30,256 --> 00:16:31,800
Mislio sam da ćeš se naći

265
00:16:31,824 --> 00:16:33,602
jedan od onih novih Remingtona.

266
00:16:33,626 --> 00:16:36,689
Ovo mi je pomoglo...

267
00:16:36,713 --> 00:16:38,924
Mogu puniti i pucati
brzo kao čovek

268
00:16:38,948 --> 00:16:40,492
sa jednim od njih repetitora.

269
00:16:40,516 --> 00:16:43,896
I mogu ispustiti a
bik blizu jedne milje.

270
00:16:43,920 --> 00:16:45,352
Ili muškarca.

271
00:16:47,774 --> 00:16:50,686
Duvajte rupu koja je rastegnuta
možeš provući nogu.

272
00:16:50,710 --> 00:16:53,556
Ubio sam Indijanca
jednom, 1200 jardi.

273
00:16:55,147 --> 00:16:57,081
Očistio mu glavu.

274
00:17:09,179 --> 00:17:11,112
voliš da ubijaš,
zar ne, Murdock?

275
00:17:14,850 --> 00:17:16,479
Ne smeta mi to.

276
00:17:16,503 --> 00:17:19,047
Ne, to je više od toga.

277
00:17:19,071 --> 00:17:22,084
Ima trideset godina
uradio ti nešto ludo.

278
00:17:22,108 --> 00:17:24,987
Čak ni Indijanci nemaju
ubijaju više što mogu iskoristiti.

279
00:17:25,011 --> 00:17:26,188
ali ti...

280
00:17:26,212 --> 00:17:28,908
Sakupite bespomoćnog
krdo životinja i počnite u.

281
00:17:28,932 --> 00:17:31,243
Više kože nego što možete oderati.

282
00:17:31,267 --> 00:17:34,246
Više mesa nego a
cijela granica bi mogla koristiti.

283
00:17:34,270 --> 00:17:35,514
Ali idite pravo na miniranje

284
00:17:35,538 --> 00:17:37,378
sve dok ti pištolj ne opeče ruke.

285
00:17:38,775 --> 00:17:41,720
Muškarci poput tebe su doveli a
smrad do aviona, Murdock.

286
00:17:41,744 --> 00:17:44,123
I nije samo
od trulog mesa.

287
00:17:44,147 --> 00:17:45,724
Možda si jednom bio pionir,

288
00:17:45,748 --> 00:17:47,893
prije 30 godina,
otvaranje Zapada.

289
00:17:47,917 --> 00:17:49,495
Usamljenik
šta si morao da uradiš,

290
00:17:49,519 --> 00:17:50,813
kreiranje sopstvenih zakona.

291
00:17:50,837 --> 00:17:54,749
Ali tvoj dan
završio, Murdock.

292
00:17:54,773 --> 00:17:57,658
Morat ćete se pridržavati
sada po zakonu.

293
00:18:06,118 --> 00:18:08,730
Pa jesi
putuju lagano i brzo.

294
00:18:08,754 --> 00:18:11,283
To znači da ste krenuli na jug.

295
00:18:11,307 --> 00:18:14,253
upozoravam te,
Murdock, ne pokušavaj.

296
00:18:14,277 --> 00:18:17,656
Idem tamo gde želim da idem.

297
00:18:17,680 --> 00:18:20,126
Neće me konjica zaustaviti.

298
00:18:20,150 --> 00:18:22,895
I samo se nadam da ćeš pokušati.

299
00:18:22,919 --> 00:18:24,919
U redu, ako je to
kako ti želiš.

300
00:18:26,072 --> 00:18:28,472
pređeš tu granicu,
Doći ću za tobom.

301
00:18:54,150 --> 00:18:55,230
G. Dillon?

302
00:19:07,297 --> 00:19:08,729
Dobro jutro, Chester.

303
00:19:09,398 --> 00:19:10,575
Koliko je sati?

304
00:19:10,599 --> 00:19:12,711
Pa, tek je zora.

305
00:19:12,735 --> 00:19:15,181
Murdock je otišao, g. Dillon.

306
00:19:15,205 --> 00:19:17,283
Da, mislio sam da će biti.

307
00:19:17,307 --> 00:19:19,318
I kažeš da ćeš ga juriti?

308
00:19:19,342 --> 00:19:22,387
Ne mogu da ga diram dok ne
on prelazi granicu.

309
00:19:22,411 --> 00:19:24,156
Možda
plavi mantili će ga uhvatiti.

310
00:19:24,180 --> 00:19:25,657
ne...

311
00:19:25,681 --> 00:19:27,626
Murdock ima za to
konjica preduga.

312
00:19:27,650 --> 00:19:28,994
Nikada ga neće dirati.

313
00:19:29,018 --> 00:19:31,263
Pa, šteta, ti
moram da ga jurim.

314
00:19:31,287 --> 00:19:33,498
Možete samo reći gradonačelniku.

315
00:19:33,522 --> 00:19:35,500
Ne, Chester.

316
00:19:35,524 --> 00:19:37,959
Ovo je jedan posao koji želim da preuzmem.

317
00:21:40,116 --> 00:21:42,636
Ubio Indijanca na 1200 jardi.

318
00:21:53,912 --> 00:21:56,647
Pitam se koliko brzo
možete ponovo učitati.

319
00:22:11,864 --> 00:22:13,297
U redu, lovče.

320
00:23:40,652 --> 00:23:41,652
Zašto?

321
00:23:43,455 --> 00:23:46,168
Njegov lijek nije bio dobar.

322
00:23:46,192 --> 00:23:47,624
Ne vise.

323
00:23:49,528 --> 00:23:51,940
Našao si to
davno van,

324
00:23:51,964 --> 00:23:53,909
ali si htela
čekaj da ga izvučeš

325
00:23:53,933 --> 00:23:56,478
na indijsku teritoriju
daleko od belog čoveka.

326
00:23:56,502 --> 00:23:57,935
Nije li to to?

327
00:24:00,306 --> 00:24:02,866
Pa, ne mogu reći
da ja tebe krivim.

328
00:24:03,742 --> 00:24:05,820
Ali i ja sam bijelac.

329
00:24:05,844 --> 00:24:07,278
I zakon.

330
00:24:09,615 --> 00:24:12,027
U redu, hvala.

331
00:24:12,051 --> 00:24:14,162
Ali moram da te primim.

332
00:24:14,186 --> 00:24:15,931
Ali ne pretpostavljam
bilo ko će te kriviti

333
00:24:15,955 --> 00:24:17,654
za spas mog života.

334
00:24:26,766 --> 00:24:29,006
On je bio tvoj rođak?

335
00:24:30,169 --> 00:24:32,102
Ja sam Zlatno tele.

336
00:24:35,207 --> 00:24:37,140
Sin Duge ruke.

337
00:24:44,183 --> 00:24:46,161
U redu sine.

338
00:24:46,185 --> 00:24:47,265
Idemo.